1
00:00:02,836 --> 00:00:05,139
חושבים על מכללה?
זה יכול לחכות.

2
00:00:05,173 --> 00:00:07,241
הוא בהלם עכשיו כשאתה
מחוץ לשוק.

3
00:00:07,275 --> 00:00:10,344
זה נכון.
הפריגרים של היילי.
ברוק!

4
00:00:10,378 --> 00:00:13,214
אפקט הפניקס לא
נדיר בחולי לב.

5
00:00:13,247 --> 00:00:15,383
הם מתחרטים,
מופנם,

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,685
לפעמים אפילו משמח.

7
00:00:17,718 --> 00:00:20,821
החלטתי להפעיל את
סוכנות עבור דן.
ויתרת על הרבה
עבור דן.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,091
לא מגיע לו א
אח כמוך.

9
00:00:23,124 --> 00:00:24,358
בעצם,
מגיע לו יותר טוב.

10
00:00:24,392 --> 00:00:28,629
היינו שני אנשים בודדים
ביחד.

11
00:00:28,662 --> 00:00:30,464
אף אחד אחר לא צריך לדעת.

12
00:00:30,498 --> 00:00:33,534
היי.
אל תהיה זר, בסדר?

13
00:00:33,567 --> 00:00:35,069
אתה והיילי
עדיין נשוי?

14
00:00:35,103 --> 00:00:36,504
כן, היא לא
זרקו אותי עדיין.

15
00:00:36,537 --> 00:00:38,706
חשבתי שנוכל לקחת
את המצלמות, תכבה אותן.

16
00:00:38,739 --> 00:00:41,142
אנשים יכולים לצלם,
לשים אותם על קיר החתונה.

17
00:00:41,175 --> 00:00:44,145
אני לא אתן לך את ברכתי
על שהרס את חייו של בני.

18
00:00:44,178 --> 00:00:48,282
אתה - ואתה יכול לסמוך עליי
על זה - בעצמך.

19
00:00:48,316 --> 00:00:50,518
אני זוכר את האדם
שהיית פעם.

20
00:00:50,551 --> 00:00:53,421
למה לא פשוט להיות
אותו שוב?

21
00:00:53,454 --> 00:00:55,123
דן: האם תשאל את לוקאס
לקפוץ?

22
00:00:55,156 --> 00:00:56,757
אני ממש רוצה לראות
אחיך.

23
00:01:03,264 --> 00:01:05,566
* אני לא רוצה להיות כלום

24
00:01:05,599 --> 00:01:09,403
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

25
00:01:09,437 --> 00:01:12,240
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

26
00:01:12,273 --> 00:01:15,609
* ויש לי שקט נפשי

27
00:01:15,643 --> 00:01:18,112
* אני לא רוצה להיות כלום

28
00:01:18,146 --> 00:01:21,749
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

29
00:01:21,782 --> 00:01:24,552
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

30
00:01:24,585 --> 00:01:27,521
* ויש לי שקט נפשי

31
00:01:27,555 --> 00:01:30,191
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

32
00:01:30,224 --> 00:01:31,892
*תוהה מה אני צריך לעשות

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,462
* או מי אני אמור להיות

34
00:01:34,495 --> 00:01:36,464
* אני לא רוצה להיות כלום

35
00:01:36,497 --> 00:01:40,234
*חוץ ממני

36
00:01:44,338 --> 00:01:46,274
אני חושב שזה צריך לרדת
בצד שמאל.

37
00:01:46,307 --> 00:01:47,808
לא, זה חייב לרדת
בצד ימין.

38
00:01:47,841 --> 00:01:49,510
השמאל שלנו הוא
זכותך.

39
00:01:49,543 --> 00:01:52,380
אה. אז למה אנחנו
מתווכחים?

40
00:01:52,413 --> 00:01:55,616
היי, נתן, מה אתה
תחשוב - תאילנדי, מקסיקני?

41
00:01:55,649 --> 00:01:57,385
סינית זה תמיד טוב.

42
00:01:57,418 --> 00:02:00,221
טים, הרגע אכלת.
איך זה שאתה עדיין רעב?

43
00:02:00,254 --> 00:02:02,323
אני לא מזמין אוכל.
אני מזמין חשפניות.

44
00:02:03,691 --> 00:02:05,526
מַה?

45
00:02:05,559 --> 00:02:08,629
התחתנת כל כך מהר,
נדפקתי
להיות האיש הטוב ביותר.

46
00:02:08,662 --> 00:02:10,931
אני לא מתבאס
מתוך מסיבת רווקים.

47
00:02:10,964 --> 00:02:13,334
התכוונתי להיות
האיש הכי טוב, נכון?

48
00:02:13,367 --> 00:02:15,803
הוא כמו כלב
עם עצם, חאלים.

49
00:02:15,836 --> 00:02:17,505
בוא נסירס אותו.

50
00:02:17,538 --> 00:02:20,308
זה רק חשפן.
זה כיף לא מזיק.

51
00:02:20,341 --> 00:02:22,176
אתה יודע, טים צודק.

52
00:02:22,210 --> 00:02:24,478
לִרְאוֹת?

53
00:02:24,512 --> 00:02:26,380
הו!
הו!

54
00:02:26,414 --> 00:02:28,916
כן, אבל זה יותר כיף מתי
לא ראית את זה קודם.

55
00:02:28,949 --> 00:02:30,351
נֶחְמָד.

56
00:02:30,384 --> 00:02:31,752
מִצטַעֵר.

57
00:02:31,785 --> 00:02:33,354
כֵּן.

58
00:02:33,387 --> 00:02:36,424
היילי, תניחי לבנים
לעשות את הכיף שלהם.

59
00:02:36,457 --> 00:02:40,494
חוץ מזה, מה טוב עבור
אווז אפילו טוב יותר עבורך.

60
00:02:40,528 --> 00:02:42,363
הם יכולים לקבל את המעט שלהם
חג טסטוסטרון,

61
00:02:42,396 --> 00:02:43,631
להציץ באיזה חיוג לתאריך,

62
00:02:43,664 --> 00:02:45,533
ואתה זוכה לקבל
מקלחת כלה

63
00:02:45,566 --> 00:02:47,701
ולגרוף טונות של שלל
מכל האורחים.

64
00:02:47,735 --> 00:02:48,902
זה כל כך סחר הוגן.

65
00:02:48,936 --> 00:02:50,504
וואו.
אני אז לא צריך שלל.

66
00:02:50,538 --> 00:02:53,707
בסדר, "לודג' היל סאני"?

67
00:02:53,741 --> 00:02:55,443
זה קיטשי!

68
00:02:55,476 --> 00:02:57,745
כך גם הדבר הזה.

69
00:02:57,778 --> 00:02:58,912
אה, לא.

70
00:02:58,946 --> 00:03:00,514
לא, לא.

71
00:03:00,548 --> 00:03:02,916
זה מקלחת כלה
קוד אדום! אני על זה.

72
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
אני שמח שבאת, בן.

73
00:03:17,331 --> 00:03:18,599
רצית לראות אותי?

74
00:03:18,632 --> 00:03:20,434
כן, עשיתי זאת.

75
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
אני רוצה לעשות משהו שאני צריך
עשו לפני זמן רב.

76
00:03:23,837 --> 00:03:26,540
אני רוצה להתנצל
לך...

77
00:03:26,574 --> 00:03:28,342
ולאמא שלך.

78
00:03:30,511 --> 00:03:32,746
אני מצטער, לוקאס,
לכל דבר.

79
00:03:34,882 --> 00:03:36,584
קארן:
לוק, אתה בסדר?

80
00:03:36,617 --> 00:03:38,319
הלכתי ללכת לראות את דן.

81
00:03:40,521 --> 00:03:41,855
[אנחות]
אני לא הולך להסתיר
ממנו.

82
00:03:41,889 --> 00:03:43,491
כן, אני יודע.

83
00:03:46,560 --> 00:03:48,529
איך זה הלך?

84
00:03:48,562 --> 00:03:50,298
הוא הפחיד אותי.

85
00:03:50,331 --> 00:03:52,700
מה הוא אמר הפעם?

86
00:03:52,733 --> 00:03:55,269
שהוא הצטער.

87
00:03:55,303 --> 00:03:58,772
והחלק המפחיד היה ש...
זה נראה כאילו הוא התכוון לזה.

88
00:03:58,806 --> 00:04:01,609
אתה רוצה שאדבר איתו,
אולי תלכי לראות אותו איתך?

89
00:04:01,642 --> 00:04:04,778
לא. אני בסדר.

90
00:04:04,812 --> 00:04:07,247
אני פשוט לא ארוץ
ממנו יותר.

91
00:04:08,849 --> 00:04:11,452
לפעמים אתה פשוט חייב
לתת לזה ללכת.

92
00:04:16,524 --> 00:04:18,459
יכולת לספר לי
על החשפניות

93
00:04:18,492 --> 00:04:19,727
במקום רק לארב
היילי.

94
00:04:19,760 --> 00:04:20,894
ידעת על זה.

95
00:04:20,928 --> 00:04:22,863
ידעתי שאתה מדבר
על זה.

96
00:04:22,896 --> 00:04:25,633
לא ידעתי שאתה הולך
להזמין אותם מול אשתי.

97
00:04:25,666 --> 00:04:27,668
היי! האם התחתנת
או מסורס?

98
00:04:27,701 --> 00:04:29,303
[אנחות]
בסדר.

99
00:04:29,337 --> 00:04:31,572
אתה רוצה שאני אבטל
החשפן?

100
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
להגיד לבנים שזה כבוי?

101
00:04:33,641 --> 00:04:35,376
לא.
רואה?

102
00:04:35,409 --> 00:04:36,810
אתה מתרגש באותה מידה
כמו שאני.

103
00:04:36,844 --> 00:04:39,313
אני מכיר אותך.
מה שלא יהיה.

104
00:04:39,347 --> 00:04:41,014
מה שלא יהיה?
אתה אומר לי את הבחורה הזאת

105
00:04:41,048 --> 00:04:43,551
מופיע כולו חם ורצוני,
לא היית הולך לשם?

106
00:04:43,584 --> 00:04:45,619
טים, אני נשוי.

107
00:04:45,653 --> 00:04:47,020
יָמִינָה.

108
00:04:47,054 --> 00:04:49,357
אתה שומר
אומר לעצמך את זה.

109
00:04:49,390 --> 00:04:51,692
אבל הטבעת הזו לא
למחוק את העבר שלך.

110
00:04:51,725 --> 00:04:54,395
חלקנו כן זוכרים
מי שהיית פעם.

111
00:05:14,648 --> 00:05:16,384
הא. נראה חד.

112
00:05:16,417 --> 00:05:17,751
אה, היי.

113
00:05:17,785 --> 00:05:19,653
אתה מתמקם בסדר?

114
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
אה.
דן טיפוסי.

115
00:05:22,155 --> 00:05:23,691
הוא עשה הכל בעצמו.

116
00:05:23,724 --> 00:05:26,026
לעולם אל תיתן לאף אחד לעזור לו
עם הדברים הגדולים.

117
00:05:26,059 --> 00:05:28,396
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

118
00:05:28,429 --> 00:05:31,064
כן, אתה יכול לחזור ולעבוד
בשבילי, כמו פעם.

119
00:05:31,098 --> 00:05:32,600
מה אתה אומר?

120
00:05:32,633 --> 00:05:34,835
הייתי אומר תודה,
אבל אני לא יודע.

121
00:05:34,868 --> 00:05:36,370
זה אולי קצת מוזר

122
00:05:36,404 --> 00:05:37,871
מקבל צ'ק
עם שמו של דן.

123
00:05:37,905 --> 00:05:40,408
לא, בעצם, זה מרגיש
די טוב.

124
00:05:40,441 --> 00:05:42,109
ובכן...

125
00:05:42,142 --> 00:05:44,812
העבודה היא שלך
אם אתה רוצה את זה.
תודה, קית.

126
00:05:44,845 --> 00:05:46,614
אני אתן לך לחזור
לעבודה.

127
00:05:46,647 --> 00:05:48,549
זה בדיוק מה
אני נמנעתי.

128
00:05:48,582 --> 00:05:51,819
אני חייב להשיג את החתימה של דן
על אלה,

129
00:05:51,852 --> 00:05:54,054
ולמרות כל המאמצים שלי,

130
00:05:54,087 --> 00:05:56,890
נגמרו לי כל התירוצים
לא ל.

131
00:05:56,924 --> 00:05:59,460
אתם
עדיין נתקל בבעיות?

132
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
אממ, בעצם, לא.

133
00:06:01,829 --> 00:06:05,132
אני לא יודע איזה סמים הם
שואבת אותו מלא,

134
00:06:05,165 --> 00:06:06,867
אבל הוא סוג של...מנומס.

135
00:06:06,900 --> 00:06:08,502
אני יודע למה אתה מתכוון.

136
00:06:08,536 --> 00:06:09,970
לא חשבתי כך
אי פעם נוכל

137
00:06:10,003 --> 00:06:11,605
לשים בצד
ההבדלים שלנו

138
00:06:11,639 --> 00:06:13,974
[טלפון מצלצל]
כמו שיש לך ולנתן,

139
00:06:14,007 --> 00:06:15,709
אבל מי יודע?

140
00:06:15,743 --> 00:06:17,478
אולי ישאירו אותו
תרופתי.

141
00:06:17,511 --> 00:06:19,680
מנועי דן סקוט.

142
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
כֵּן.

143
00:06:21,181 --> 00:06:23,651
בסדר, אני מיד אגיע.

144
00:06:23,684 --> 00:06:25,986
אני, אה, חייב לרוץ.

145
00:06:28,121 --> 00:06:30,023
אתה יודע, אם אתה רוצה,

146
00:06:30,057 --> 00:06:33,494
אני יכול לקחת את הניירות האלה
לבית החולים.

147
00:06:33,527 --> 00:06:34,795
אתה בטוח?

148
00:06:36,096 --> 00:06:37,130
כֵּן.

149
00:06:37,164 --> 00:06:38,766
אֵין בְּעָיָוֹת.

150
00:06:38,799 --> 00:06:40,934
בְּסֵדֶר.

151
00:06:40,968 --> 00:06:43,537
אני אראה אותך.
היי.

152
00:06:52,012 --> 00:06:53,547
צריך קצת עזרה?

153
00:06:53,581 --> 00:06:57,485
לֹא. רק מתיישר
למסיבה שלך.

154
00:06:57,518 --> 00:06:59,487
היילי, את לא צריכה.
זה רק החבר'ה.

155
00:06:59,520 --> 00:07:01,154
הם ראו את זה
כמו זה.

156
00:07:01,188 --> 00:07:02,956
למעשה, הם הצליחו
כמו זה.

157
00:07:02,990 --> 00:07:04,825
הו, לא אכפת לי.

158
00:07:04,858 --> 00:07:07,461
חוץ מזה, אם יהיה לנו
הו עצבני במקום,

159
00:07:07,495 --> 00:07:08,896
לפחות זה צריך להיראות יפה.

160
00:07:08,929 --> 00:07:10,097
אני צוחק.

161
00:07:10,130 --> 00:07:12,533
מֵעֵין. אוּלַי.

162
00:07:12,566 --> 00:07:16,069
היילי, מסיבת הרווקים הזו היא
יותר עבור טים מאשר עבורי.

163
00:07:16,103 --> 00:07:18,739
הוא מאוים מהעובדה שזה
לוקאס זרק לנו את קבלת הפנים.

164
00:07:18,772 --> 00:07:21,241
זו רק הדרך שלו להוכיח
הוא עדיין החבר הכי טוב שלי.

165
00:07:21,274 --> 00:07:24,177
כן, מה הלאה - ריקודי ברכיים
לשלום עולמי?

166
00:07:24,211 --> 00:07:26,514
אני לא מקבל את הכל
על המקלחת שלך.

167
00:07:26,547 --> 00:07:27,981
זה מקלחת כלה, נתן!

168
00:07:28,015 --> 00:07:30,217
זה יהיה, כאילו, הכי הרבה
דבר משעמם אי פעם.

169
00:07:30,250 --> 00:07:32,252
המקלחת שלך
הולך להרוג לגמרי.

170
00:07:32,285 --> 00:07:34,922
בדרך כלל, להרוג
אינו טוב.

171
00:07:34,955 --> 00:07:37,090
לא, הפעם זה כן.
עיניים קדימה.

172
00:07:37,124 --> 00:07:39,226
בשביל מה זה?
אל תדאג.

173
00:07:39,259 --> 00:07:41,261
רק תשאיר לי את המקלחת.

174
00:07:41,294 --> 00:07:43,831
אני הולך ללמד
היילי ג'יימס...סקוט --

175
00:07:43,864 --> 00:07:47,635
מי שלא תהיה עכשיו --
איך לעשות קצת כיף רציני.

176
00:07:47,668 --> 00:07:49,503
מחר בלילה,
אני ילדת מורה.

177
00:07:54,908 --> 00:07:56,243
היי.

178
00:07:57,645 --> 00:07:59,547
אה.

179
00:07:59,580 --> 00:08:00,881
היי, קרן.

180
00:08:00,914 --> 00:08:03,216
אתה נראה פנטסטי.

181
00:08:03,250 --> 00:08:04,985
זה אתה חדש לגמרי.

182
00:08:05,018 --> 00:08:06,019
כֵּן.

183
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
תוֹדָה.

184
00:08:07,555 --> 00:08:12,225
אז איך הדברים מתנהלים
בסוכנות?

185
00:08:12,259 --> 00:08:13,894
אה, טוב, כן.
כֵּן.

186
00:08:13,927 --> 00:08:16,063
אני חושב שזה, אתה יודע,
זה יהיה בסדר.

187
00:08:16,096 --> 00:08:17,497
טוב, טוב.

188
00:08:19,066 --> 00:08:21,935
* אני זורק לך הכל

189
00:08:21,969 --> 00:08:24,037
אתה יודע מה?
מוטב שאחזור.

190
00:08:25,338 --> 00:08:27,841
נתראה בסביבה, הא?

191
00:08:27,875 --> 00:08:29,543
בְּסֵדֶר.

192
00:08:31,078 --> 00:08:35,749
* אתה לוקח את הכל

193
00:08:39,319 --> 00:08:40,588
היי.

194
00:08:40,621 --> 00:08:42,022
טוב לראות אותך, לוקאס.

195
00:08:42,055 --> 00:08:46,259
אה, קית צריך
כמה חתימות ממך.

196
00:09:00,641 --> 00:09:02,209
אתה יודע, חשבתי...

197
00:09:02,242 --> 00:09:05,245
הרופא שלי מעביר אותי
קצת גמילה קרדיווסקולרית.

198
00:09:05,278 --> 00:09:08,816
חשבתי שאתה
אולי תרצה להצטרף אלי.

199
00:09:08,849 --> 00:09:11,051
אז אתה רוצה להיות
חברים לאימון?

200
00:09:11,084 --> 00:09:13,253
זו תהיה הזדמנות טובה
לבלות קצת זמן ביחד,

201
00:09:13,286 --> 00:09:16,089
להכיר אותך.

202
00:09:16,123 --> 00:09:17,991
היה לך כל החיים שלי
לעשות זאת.

203
00:09:19,627 --> 00:09:22,062
ובכן, החיים נתנו לי
הזדמנות שנייה.

204
00:09:22,095 --> 00:09:23,096
אולי גם אתה תעשה זאת.

205
00:09:25,365 --> 00:09:27,768
אתה חושב שבכלל יהיה לנו
השיחה הזו

206
00:09:27,801 --> 00:09:29,870
אם לא היית בחוץ
עם נתן?

207
00:09:29,903 --> 00:09:32,372
זה לא זה.

208
00:09:32,405 --> 00:09:34,574
אבל אני מבין את שלך
חשש.

209
00:09:36,744 --> 00:09:39,913
אני יודע שלא בדיוק
נתן לך הרבה סיבות

210
00:09:39,947 --> 00:09:41,615
לסמוך עליי בעבר.

211
00:09:43,951 --> 00:09:45,753
תראה, אתה מוכן
תעשה לי טובה?

212
00:09:45,786 --> 00:09:48,088
שים עותק של זה
בתיבת הנעילה

213
00:09:48,121 --> 00:09:49,757
במגירת השולחן התחתונה שלי.

214
00:09:49,790 --> 00:09:52,926
יש מפתח מוקלט
מתחת למגירה.

215
00:09:54,427 --> 00:09:55,228
כֵּן.

216
00:09:57,164 --> 00:09:58,932
לוקאס.

217
00:10:01,434 --> 00:10:04,071
אולי אתה לא בוטח בי...

218
00:10:04,104 --> 00:10:06,073
אבל אני סומך עליך.

219
00:11:21,849 --> 00:11:24,818
האף שלי מתחיל
לגרד.

220
00:11:24,852 --> 00:11:26,053
בְּסֵדֶר.

221
00:11:26,086 --> 00:11:27,821
[צוחק]
אני מפריע למשהו?

222
00:11:27,855 --> 00:11:29,723
היי, היילי.
היי.

223
00:11:29,757 --> 00:11:32,359
זה בחור מוזר
דבר שלעולם לא אעשה
מבין, נכון?

224
00:11:32,392 --> 00:11:33,727
די הרבה.

225
00:11:33,761 --> 00:11:35,128
לפחות
הגעתי למקום הנכון

226
00:11:35,162 --> 00:11:37,097
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

227
00:11:37,130 --> 00:11:38,932
כֵּן.

228
00:11:38,966 --> 00:11:41,835
כן, אנחנו צריכים ללכת להביא ביצים,
בכל מקרה.

229
00:11:41,869 --> 00:11:42,803
בואו נתגלגל.

230
00:11:42,836 --> 00:11:44,304
ביצים?

231
00:11:44,337 --> 00:11:45,739
מה קורה?

232
00:11:45,773 --> 00:11:48,275
אממ...

233
00:11:48,308 --> 00:11:50,077
אה...
פרגי!

234
00:11:52,913 --> 00:11:54,181
מִצטַעֵר.

235
00:11:54,214 --> 00:11:56,316
מה דעתכם שתגלגלו אותי
בהמשך הרחוב

236
00:11:56,349 --> 00:11:58,251
ותראה אם אתה יכול להכות אותי
תוך כדי תנועה?

237
00:11:58,285 --> 00:11:59,953
אוי!

238
00:12:02,489 --> 00:12:05,092
אתה יודע על המכלול הזה
עניין של מסיבת רווקים, נכון?

239
00:12:05,125 --> 00:12:08,395
היילי, תראי, זה פשוט
דברים של בחור מטופש, בסדר?

240
00:12:08,428 --> 00:12:12,032
הלוואי שהוא היה עושה את המטופש הזה
דברים של בחורים לפני שהתחתנו.

241
00:12:12,065 --> 00:12:15,502
הוא היה מקבל אם היית מקבל
נשוי בעוד 10 שנים מהיום.

242
00:12:15,535 --> 00:12:17,170
מתבדח. מִצטַעֵר.

243
00:12:17,204 --> 00:12:18,806
אה!

244
00:12:18,839 --> 00:12:22,475
האם פשוט...
לשמור עליו?

245
00:12:24,044 --> 00:12:25,545
אגיד לך מה -

246
00:12:25,578 --> 00:12:29,549
אני אקריב את עצמי ו
ללכת למסיבת רווקים

247
00:12:29,582 --> 00:12:31,251
לטפל בנתן.

248
00:12:31,284 --> 00:12:32,953
הו, אתה כל כך גיבור.

249
00:12:34,354 --> 00:12:35,288
תודה לך.

250
00:12:35,322 --> 00:12:36,857
היי, בדוק את זה.

251
00:12:36,890 --> 00:12:39,259
יש לנו את פחי האשפה האלה
להגדיר כמו סיכות באולינג.

252
00:12:39,292 --> 00:12:42,062
אני מניח שפשוט נתגלגל
התחת הקטן והסנאי של הפה

253
00:12:42,095 --> 00:12:43,130
ישר לתוכם.

254
00:12:43,163 --> 00:12:44,364
[חבטות]

255
00:12:44,397 --> 00:12:45,966
פרגי:
שביתה!

256
00:12:45,999 --> 00:12:48,035
הו!
כל כך קיבלתי את הבא.

257
00:12:48,068 --> 00:12:50,470
התרופה
יטפל בסימפטומים,

258
00:12:50,503 --> 00:12:52,806
אבל הטיפול הטוב ביותר
בשבילך עכשיו

259
00:12:52,840 --> 00:12:54,574
הוא רדיקלי
שינוי אורח חיים.

260
00:12:54,607 --> 00:12:57,410
אז אנחנו הולכים לשים אותך
משטר פיזיותרפיה,

261
00:12:57,444 --> 00:12:59,212
ואתה יכול להתחיל בזה
ברגע שאתה משתחרר

262
00:12:59,246 --> 00:13:01,014
מחרתיים.

263
00:13:01,048 --> 00:13:04,818
אז על מה אנחנו מדברים,
דוק -- משקולות, הליכון?

264
00:13:04,852 --> 00:13:07,921
יותר כמו קצת מתיחות,
טיולים קצרים.

265
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
אתה חייב להבין, דן,

266
00:13:09,322 --> 00:13:11,391
אתה מסתכל על
דרך ארוכה חזרה,

267
00:13:11,424 --> 00:13:13,961
והדרך נקראת
את שארית חייך.

268
00:13:18,598 --> 00:13:22,335
בית החולים נתן לי את השם של
הפיזיותרפיסט הטוב ביותר שלהם.

269
00:13:22,369 --> 00:13:25,873
ויש גם אחות
מי יכול לעבור לגור איתך
בבית החוף.

270
00:13:25,906 --> 00:13:27,474
אני רוצה לחזור הביתה, דב.

271
00:13:34,447 --> 00:13:35,482
אחי, תריח אותי.

272
00:13:35,515 --> 00:13:36,616
אחי, נשק לי את התחת.

273
00:13:36,649 --> 00:13:38,185
בִּרְצִינוּת. אני רוצה
להריח נעים

274
00:13:38,218 --> 00:13:40,187
ל...כשרון
זה ייגמר מאוחר יותר.

275
00:13:40,220 --> 00:13:41,955
טים, רק תגיד
החשפן.

276
00:13:41,989 --> 00:13:43,857
בסדר, החשפנית.

277
00:13:43,891 --> 00:13:45,893
איזה מהם גורם לי להריח
זמין?

278
00:13:45,926 --> 00:13:49,229
יש לי "בשר" בצד הזה ו
הדבר הצרפתי הזה בצד הזה.

279
00:13:49,262 --> 00:13:50,597
זה לא שלי.

280
00:13:50,630 --> 00:13:52,966
זה היה בחדר האמבטיה שלך.

281
00:13:53,000 --> 00:13:56,036
הו, טים, מה אתה עושה
עם הבושם שלי?

282
00:13:56,069 --> 00:13:57,938
בסדר, אני בחופש.

283
00:13:57,971 --> 00:14:01,241
כל המספרים החשובים
נמצאים בטלפון --

284
00:14:01,274 --> 00:14:03,376
משטרה, אש, סרסורים.

285
00:14:03,410 --> 00:14:04,912
תודה על הדאגה
עלינו.

286
00:14:04,945 --> 00:14:07,014
אני לא דואג לך.
תהנה לך.

287
00:14:07,047 --> 00:14:08,215
רק תזכור...

288
00:14:10,217 --> 00:14:11,351
אתה נשוי עכשיו.

289
00:14:11,384 --> 00:14:12,986
[דפוק בדלת]
היא כאן!

290
00:14:13,020 --> 00:14:14,922
זמן חשפניות!

291
00:14:15,923 --> 00:14:18,525
הו, זה רק אתה.

292
00:14:18,558 --> 00:14:21,261
לא הריגוש
זה היה פעם, הא?

293
00:14:21,294 --> 00:14:22,963
היי.
היי.

294
00:14:24,464 --> 00:14:26,633
אוקיי, אה, השארתי כמה
על הדלפק

295
00:14:26,666 --> 00:14:28,501
למקרה שאין לך
כל שינוי.

296
00:14:28,535 --> 00:14:31,939
אל תבזבז הכל בפנים
אחד...מקום.

297
00:14:35,375 --> 00:14:37,310
מה רע בעמום?

298
00:14:37,344 --> 00:14:38,946
הו, אל תיקח את זה
באופן אישי.

299
00:14:38,979 --> 00:14:40,247
הוא חשב שאתה כזה
החשפן.

300
00:14:41,714 --> 00:14:43,917
אנחנו מעדיפים שיקראו לנו
"רקדנים אקזוטיים".

301
00:14:43,951 --> 00:14:45,152
נֶחְמָד.

302
00:14:45,185 --> 00:14:46,153
[דפוק בדלת]

303
00:14:49,389 --> 00:14:51,058
מי אתה לעזאזל?

304
00:14:51,091 --> 00:14:52,960
איפה החשפן?

305
00:14:52,993 --> 00:14:55,262
*מה שקרה
לקצב האולד-סקול? *

306
00:14:55,295 --> 00:14:57,130
*אפשר להתלבש ביהלומים...

307
00:14:57,164 --> 00:14:58,698
[צחוק]

308
00:14:58,731 --> 00:15:02,035
אני לא מאמין ששכרת את זה
למקלחת שלי.

309
00:15:02,069 --> 00:15:04,171
ברוק, זה מטורף!

310
00:15:04,204 --> 00:15:06,406
ולפי "משוגע",
היא מתכוונת "תודה".

311
00:15:06,439 --> 00:15:08,275
אה, כן, ברוק,
תודה לך.

312
00:15:08,308 --> 00:15:10,443
אני - אני מפוצץ
על ידי כל זה.

313
00:15:10,477 --> 00:15:12,980
אתה מוזמן.

314
00:15:13,013 --> 00:15:16,549
אני חושב שמישהו מרגיש אשם
על כל שמועת ההריון.

315
00:15:16,583 --> 00:15:18,118
מים מתחת לגשר.

316
00:15:18,151 --> 00:15:20,487
תשכח מהמים.
בואו נשתה שמפניה.

317
00:15:20,520 --> 00:15:23,190
שַׁמפַּנִיָה? כמה זה
יעלה?

318
00:15:23,223 --> 00:15:26,093
למי אכפת?
זה בכרטיס האשראי של אבא שלי.

319
00:15:26,126 --> 00:15:27,995
אני לא יודע, אתם.

320
00:15:28,028 --> 00:15:30,964
בפעם האחרונה ששתיתי, הקאתי
בחיקו של דן.

321
00:15:30,998 --> 00:15:32,365
אה-הא.

322
00:15:32,399 --> 00:15:33,433
* ...את גורמת לי לרצות...

323
00:15:33,466 --> 00:15:34,301
תן לי קצת.

324
00:15:34,334 --> 00:15:35,702
זאת הילדה שלי!

325
00:15:35,735 --> 00:15:40,673
בסדר, כוס כוסית לנחמד,
מקלחת כלה רגילה.

326
00:15:40,707 --> 00:15:41,975
עד נחמד.

327
00:15:42,009 --> 00:15:43,610
ונורמלי.

328
00:15:45,345 --> 00:15:48,181
* ...אתה יכול לזרוק אותי
כמו בומרנג... *

329
00:15:48,215 --> 00:15:49,049
[מכחכח בגרון]

330
00:15:49,082 --> 00:15:50,317
מה זה?

331
00:15:50,350 --> 00:15:54,187
זה פשוט נחמד ונורמלי
כיסוי עיניים.

332
00:15:54,221 --> 00:15:55,655
בשביל מה?

333
00:15:55,688 --> 00:15:58,725
בשביל הנחמדים והנורמליים
אורח כבוד.

334
00:15:58,758 --> 00:16:00,127
הו!
[צוחק]

335
00:16:06,233 --> 00:16:08,168
אתה בטוח שאתה יודע
הבחור הזה?

336
00:16:08,201 --> 00:16:10,003
הוא עובד איתי
בחום ומפותל.

337
00:16:11,271 --> 00:16:13,673
גָדוֹל. אפילו המפסידים
לא מכיר אותי.

338
00:16:13,706 --> 00:16:15,108
פשוט קרא את החידון הארור.

339
00:16:16,743 --> 00:16:19,612
"כשהחבר שלך
מנשק אותך, הוא 'א' --"

340
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
מה לעזאזל
אתה קורא?

341
00:16:21,181 --> 00:16:23,216
"קוסמוגירל."

342
00:16:23,250 --> 00:16:24,651
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

343
00:16:24,684 --> 00:16:27,054
"כשהחבר שלך
מנשק אותך, הוא 'א,'

344
00:16:27,087 --> 00:16:28,621
"מסתכל עמוק לתוך העיניים שלך,

345
00:16:28,655 --> 00:16:30,557
"'ב' עוצם את עיניו,

346
00:16:30,590 --> 00:16:32,792
"ג," מערסל את ראשך
בעדינות,

347
00:16:32,825 --> 00:16:34,561
'ד' משחרר את החזייה שלך."

348
00:16:34,594 --> 00:16:37,797
זה "ד" -- בהחלט "ד" --
קיבלת עבור החזייה.

349
00:16:37,830 --> 00:16:40,633
טים, אתה מבין שאתה אמור
לענות בתור ילדה.

350
00:16:40,667 --> 00:16:42,369
אני יודע, והייתי רוצה
חבר

351
00:16:42,402 --> 00:16:44,204
מי שלא מפחד
לעלות את החולצה שלי.

352
00:16:44,237 --> 00:16:45,772
ובתקווה שיום אחד
אתה תמצא אותו.

353
00:16:45,805 --> 00:16:47,507
גארי:
בסדר, זה מבאס.

354
00:16:47,540 --> 00:16:49,642
איזה סוג של מסיבת רווקים
האם זה?

355
00:16:49,676 --> 00:16:51,378
בלי אלכוהול, בלי חשפניות.

356
00:16:51,411 --> 00:16:54,747
חשבתי שיש לכם
המסיבות הטובות ביותר. צוֹלֵעַ!

357
00:16:54,781 --> 00:16:56,716
אחי, של אח שלי
הקמת החשפן,

358
00:16:56,749 --> 00:16:58,218
אז אנחנו לא נהיה
מאוכזב.

359
00:16:58,251 --> 00:16:59,819
אני רק מקווה ש
חשפן זה לא בחור.

360
00:16:59,852 --> 00:17:02,322
אני זוכר את הפעם האחרונה
היית בשירות חשפניות.

361
00:17:02,355 --> 00:17:05,225
לא התכוונתי להיסדק
זה יצא עד מאוחר יותר,
אבל מה לעזאזל

362
00:17:05,258 --> 00:17:07,427
בואו נקבע את מצב הרוח
עם משהו קטן

363
00:17:07,460 --> 00:17:10,263
ממאגר הפורנו של אבא שלי.

364
00:17:12,765 --> 00:17:16,769
הייתי ער מאוחר בלילה אחד, ו
שמעתי את אבא שלי צופה בזה

365
00:17:16,803 --> 00:17:19,706
האפרוח שבתוכו
משתגע לחלוטין.

366
00:17:19,739 --> 00:17:21,241
מָתוֹק.

367
00:17:21,274 --> 00:17:23,343
[מוזיקת חשפניות מתנגנת]

368
00:17:31,318 --> 00:17:33,453
טים, זאת אמא שלך?

369
00:17:33,486 --> 00:17:35,322
אמא חורגת.

370
00:17:37,257 --> 00:17:38,758
אחי, אמא שלך זונה.

371
00:17:38,791 --> 00:17:40,560
אמא חורגת.

372
00:17:45,398 --> 00:17:46,699
מה קורה?

373
00:17:46,733 --> 00:17:48,101
[מצחקק]

374
00:17:52,172 --> 00:17:53,706
מה זה?

375
00:17:53,740 --> 00:17:56,843
זו הלבשה תחתונה
תצוגת אופנה, ילדה.

376
00:17:56,876 --> 00:17:58,811
הבנו את זה מאז שאתה
נשוי עכשיו,

377
00:17:58,845 --> 00:18:01,348
אתה צריך ללבוש משהו
קצת פחות שמרני

378
00:18:01,381 --> 00:18:03,116
עבור נתן --
משהו קצת יותר...

379
00:18:03,150 --> 00:18:04,551
עצבני.

380
00:18:04,584 --> 00:18:06,186
זהו.

381
00:18:06,819 --> 00:18:08,655
תלחצו, בנות.

382
00:18:08,688 --> 00:18:12,859
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

383
00:18:12,892 --> 00:18:14,694
וואו! תסתכל עליך!
לך, ילדה!

384
00:18:16,429 --> 00:18:17,797
*לך, גברת יפה...

385
00:18:17,830 --> 00:18:19,732
וואו!

386
00:18:19,766 --> 00:18:21,834
* ...יש משהו מוזר
להראות לך *

387
00:18:21,868 --> 00:18:24,371
*אז ספר
כל הבנים והבנות... *

388
00:18:24,404 --> 00:18:26,573
לך, שרלוט!
וואו!

389
00:18:26,606 --> 00:18:28,841
* ...וגם אמא שלך...

390
00:18:28,875 --> 00:18:31,144
אני קורא לזה "אדום לוהט".

391
00:18:31,178 --> 00:18:32,645
לך, ילדה.

392
00:18:32,679 --> 00:18:34,547
* ...הניף את הידיים
באוויר*

393
00:18:34,581 --> 00:18:36,816
* כאילו לא אכפת לך

394
00:18:36,849 --> 00:18:40,720
* גלישה ליד האנשים
כשהם מתחילים להיראות... *

395
00:18:40,753 --> 00:18:42,522
בסדר.

396
00:18:44,191 --> 00:18:45,658
איך עשית -

397
00:18:45,692 --> 00:18:47,894
אחרי כל הכסף שיש לי
בילה במקום הזה,

398
00:18:47,927 --> 00:18:49,429
הם היו חייבים לי כמה טובות.

399
00:18:49,462 --> 00:18:50,863
היילי,
זה תורך עכשיו.

400
00:18:56,969 --> 00:18:59,706
היי.
היי.

401
00:18:59,739 --> 00:19:00,873
* אני שומע אותך בוכה...

402
00:19:00,907 --> 00:19:03,210
רוצה קפה?

403
00:19:03,243 --> 00:19:05,945
זה לא הפנטזיה
תחרות, אבל...

404
00:19:05,978 --> 00:19:08,948
אני אוהב את הקפה שלך, קארן.
אתה יודע את זה.

405
00:19:08,981 --> 00:19:11,751
אז זה לא הקפה
אתה נמנע.

406
00:19:11,784 --> 00:19:13,220
* ...בשעות החשוכות...

407
00:19:13,253 --> 00:19:15,455
אני פשוט...

408
00:19:15,488 --> 00:19:17,924
מתקשה להיות בסביבה
אתה עכשיו.

409
00:19:17,957 --> 00:19:20,693
אבל לפני ההצעה,
היינו חברים.

410
00:19:20,727 --> 00:19:23,463
אנחנו לא יכולים לפחות לנסות לחזור
לאיך שהיינו אז?

411
00:19:24,764 --> 00:19:26,233
אני לא חושב כך.

412
00:19:27,734 --> 00:19:31,771
לפעמים זה פשוט...
עדיף להמשיך הלאה,

413
00:19:31,804 --> 00:19:35,208
בערך כמו שעשית
עם אבא של פייטון.

414
00:19:35,242 --> 00:19:38,211
לא ראיתי את לארי כבר עידנים.
לא היה שם כלום.

415
00:19:39,746 --> 00:19:42,682
אבל גם אם היה,
הרעיון שלך להמשיך הלאה --

416
00:19:42,715 --> 00:19:45,552
האם זה אומר לחתוך אותי
של החיים שלך לגמרי?

417
00:19:47,620 --> 00:19:48,888
אני לא רוצה.

418
00:19:48,921 --> 00:19:50,823
* ...אני שומע אותך כותב...

419
00:19:50,857 --> 00:19:52,625
אבל אני חייב.

420
00:19:52,659 --> 00:19:55,295
* ...בחדר
ליד שלי *

421
00:19:55,328 --> 00:19:59,198
*דפים זועמים,
דפים עפים ליד החלון *

422
00:20:01,634 --> 00:20:03,336
היילי...
צא החוצה, היילס.

423
00:20:03,370 --> 00:20:04,437
אתה יוצא,
חתלתול?

424
00:20:04,471 --> 00:20:05,872
אני לא יוצא.

425
00:20:05,905 --> 00:20:10,510
אם לא תצא,
אז אנחנו נכנסים.

426
00:20:10,543 --> 00:20:13,246
הו! הו!
הו! הו!

427
00:20:13,280 --> 00:20:15,848
המראה של תלמידת בית הספר.
וואו!

428
00:20:15,882 --> 00:20:17,617
אני לא יודע.

429
00:20:17,650 --> 00:20:20,987
נתן סקוט עומד לפוצץ
נתיך כשהוא רואה אותך בזה.

430
00:20:21,020 --> 00:20:23,923
חברים, אין מצב
אני יכול למשוך את זה.

431
00:20:23,956 --> 00:20:26,726
לא, למעשה, הייתי עוזב את זה
עד נתן.

432
00:20:26,759 --> 00:20:30,730
[צחוק]
במיוחד אחרי שלנו
התחנה הבאה.

433
00:20:30,763 --> 00:20:33,766
בנאדם, אני עדיין לא מאמין לך
הורדתי את החבית הזו, כלב.

434
00:20:33,800 --> 00:20:36,803
אתה יכול להודות לברוק ו
תעודת הזהות המזויפת היא הכינה.

435
00:20:36,836 --> 00:20:38,805
תגיד את האמת - אתה מבין
עם זה או מה?

436
00:20:38,838 --> 00:20:40,440
ג'נטלמן אף פעם לא מספר.

437
00:20:40,473 --> 00:20:41,841
זה רק "פה"
עבור לא.

438
00:20:41,874 --> 00:20:42,675
אוהו!

439
00:20:44,544 --> 00:20:47,013
[פטפוט לא ברור
ברדיו המשטרה]

440
00:20:47,046 --> 00:20:48,715
אתה רואה
מה אני רואה?

441
00:20:50,350 --> 00:20:54,521
מה רע לנוער
של אמריקה היום?

442
00:20:54,554 --> 00:20:56,456
הגיע הזמן להגן ולשרת.

443
00:20:56,489 --> 00:20:57,457
בוא נלך.

444
00:20:58,558 --> 00:21:00,727
[מוזיקת ריקודים אופטימית מתנגנת]

445
00:21:06,733 --> 00:21:08,635
* הנשים האלה
זה נורא נחמד.. *

446
00:21:08,668 --> 00:21:10,937
בסדר, בסדר, בסדר,
כולם.

447
00:21:10,970 --> 00:21:15,608
זה רגע מאוד חשוב
בחייה של היילי הקטנה שלנו...

448
00:21:15,642 --> 00:21:19,045
הרגע שבו
היא הופכת לאישה...

449
00:21:19,078 --> 00:21:23,383
לפחות לפי המדינה
של צפון דקוטה!

450
00:21:23,416 --> 00:21:25,952
זה הראשון שלך
תעודת זהות מזויפת!

451
00:21:25,985 --> 00:21:27,587
"טרודי גיל."

452
00:21:27,620 --> 00:21:29,856
הו, הבנתי -- "טרודי גיל"--
"ילדת מורה".

453
00:21:29,889 --> 00:21:31,891
[צווחת בלמים]
וואו.

454
00:21:31,924 --> 00:21:33,726
היי, למה אנחנו
עוצרים?

455
00:21:33,760 --> 00:21:35,562
למה אתה מתכוון, זה הולך
לקחת שעה

456
00:21:35,595 --> 00:21:36,996
לשלוח מישהו?

457
00:21:37,029 --> 00:21:40,367
תן להם להסביר לך את החוק
של היצע וביקוש --

458
00:21:40,400 --> 00:21:41,734
אם אני מספק את כרטיס האשראי,

459
00:21:41,768 --> 00:21:44,437
אני יכול לדרוש ממך לקבל
מישהו כאן בחוץ.

460
00:21:44,471 --> 00:21:46,806
ברוק, אני יכול
פשוט תתקשר ללוקאס.

461
00:21:46,839 --> 00:21:48,741
לֹא!
כבר ניסיתי
הטלפון שלו כבוי.

462
00:21:48,775 --> 00:21:50,643
[צופר צופר]

463
00:21:50,677 --> 00:21:51,744
הו, טוב.

464
00:21:56,148 --> 00:21:57,817
[צוחק]

465
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
מה שנראה
את הצרה?

466
00:22:02,855 --> 00:22:04,757
זה כנראה המנוע.

467
00:22:06,659 --> 00:22:08,628
אה, אני רואה בדיוק
מה הצרה.

468
00:22:08,661 --> 00:22:10,697
גָדוֹל.
אתה יכול לתקן את זה?

469
00:22:10,730 --> 00:22:12,832
בטח, יש לי כלי
שיכול לתקן הכל.

470
00:22:14,033 --> 00:22:16,836
[מוזיקה בקצב מתנגן]

471
00:22:16,869 --> 00:22:19,038
הו!
הו!

472
00:22:23,876 --> 00:22:25,712
אני הולך להרוג אותך!

473
00:22:28,848 --> 00:22:31,784
ביצוע נחמד,
קמרון דיאז.

474
00:22:31,818 --> 00:22:32,785
גם אתה, גווינת.

475
00:22:34,621 --> 00:22:36,923
[דפוק בדלת]
זה חייב להיות
החשפן.

476
00:22:38,825 --> 00:22:41,594
מָתוֹק!
הם בתחפושת.

477
00:22:41,628 --> 00:22:44,397
האם אחי העביר
או מה?

478
00:22:44,431 --> 00:22:46,833
היינו עדים להוויה של חבית
הועלה לדירה הזו.

479
00:22:46,866 --> 00:22:48,468
האם אתם בנים בגיל?

480
00:22:48,501 --> 00:22:49,836
אה, ראש הממשלה.

481
00:22:49,869 --> 00:22:51,404
בוא נראה קצת מזהה

482
00:22:51,438 --> 00:22:54,040
בוא נראה קצת חם
ילדה על ילדה.

483
00:22:54,073 --> 00:22:56,743
אוי! לעזאזל! החשפניות האלה
הם חזקים!

484
00:22:58,778 --> 00:23:00,980
בסדר, אני אשחק יחד,
סקסי.

485
00:23:01,013 --> 00:23:05,151
יותר טוב - תשכח מהחבית,
לעצור את הפרוו.

486
00:23:05,184 --> 00:23:07,820
אוי!
אתה פוגע בי.

487
00:23:07,854 --> 00:23:09,822
זה עולה תוספת?

488
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
* בואו נתחיל, הא!

489
00:23:11,958 --> 00:23:14,160
* בואו נתחיל את זה כאן

490
00:23:14,193 --> 00:23:16,563
* בואו נתחיל, הא!

491
00:23:16,596 --> 00:23:18,931
* בואו נתחיל את זה כאן

492
00:23:18,965 --> 00:23:20,833
* בואו נתחיל, הא!

493
00:23:20,867 --> 00:23:23,436
* בואו נתחיל את זה כאן

494
00:23:23,470 --> 00:23:25,672
* בואו נתחיל, הא!

495
00:23:25,705 --> 00:23:28,040
* בואו נתחיל את זה כאן

496
00:23:28,074 --> 00:23:30,743
* לאבד שליטה...

497
00:23:30,777 --> 00:23:32,044
הו-הו!

498
00:23:32,078 --> 00:23:33,480
וואוו!

499
00:23:33,513 --> 00:23:35,047
[פטפוט לא ברור
ברדיו המשטרה]

500
00:23:35,081 --> 00:23:36,883
קצין, היה א
אי הבנה.

501
00:23:36,916 --> 00:23:38,751
הוא חשב שאתה כזה
חשפן.

502
00:23:38,785 --> 00:23:41,921
אני יכול לראות את שלך
רצועת חוטיני, חום פוקסי!

503
00:23:41,954 --> 00:23:43,089
[צעקות]

504
00:23:43,122 --> 00:23:45,492
[חבר'ה צוחקים]

505
00:23:45,525 --> 00:23:47,126
לא משנה.

506
00:23:47,159 --> 00:23:48,861
כן, קח אותו.

507
00:23:53,933 --> 00:23:56,936
מעולם לא הייתי חרמן כל כך!

508
00:23:56,969 --> 00:23:58,104
[צוחק]

509
00:24:00,272 --> 00:24:02,642
[בנות צוחקות,
מנגנים מוזיקת ריקוד ]

510
00:24:03,209 --> 00:24:04,811
הו-הו!

511
00:24:04,844 --> 00:24:06,245
היי, זה "בנות השתוללו".

512
00:24:06,278 --> 00:24:08,848
[צוחק]

513
00:24:10,650 --> 00:24:11,851
היילי?

514
00:24:11,884 --> 00:24:14,854
* אני חושב שאתה ממש בכושר

515
00:24:14,887 --> 00:24:18,457
*אתה בכושר, אבל אלוהים,
אתה לא יודע את זה *

516
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
סליחה, אנחנו סגורים--

517
00:24:22,161 --> 00:24:23,229
הו.

518
00:24:23,262 --> 00:24:25,197
היי.

519
00:24:25,231 --> 00:24:28,535
הכל בסדר?
דן בסדר?

520
00:24:28,568 --> 00:24:30,770
הרופאים מוכנים
לשחרר אותו.

521
00:24:30,803 --> 00:24:32,271
אלו חדשות טובות.

522
00:24:32,304 --> 00:24:33,640
כֵּן.

523
00:24:34,707 --> 00:24:35,942
תן לי לקחת קצת קפה.

524
00:24:37,176 --> 00:24:39,812
דן אומר שהוא רוצה
לבוא הביתה.

525
00:24:39,846 --> 00:24:42,148
תן לי לקחת קצת משקאות חריפים.

526
00:24:45,952 --> 00:24:48,755
אני מבולבל.

527
00:24:48,788 --> 00:24:50,289
חשבתי על הגירושים
עבר.

528
00:24:50,322 --> 00:24:52,024
ובכן, טכנית, לא.

529
00:24:52,058 --> 00:24:55,895
דן עבר התקף לב
לפני החתימה על המסמכים --

530
00:24:55,928 --> 00:24:59,766
תוך כדי חתימה על המסמכים,
למעשה.

531
00:24:59,799 --> 00:25:03,002
לדן יש צוות של רופאים ש
מטפלים בו.

532
00:25:03,035 --> 00:25:06,138
מי מטפל בך?

533
00:25:06,172 --> 00:25:10,009
כרגע, שמו של מי
נמצא על הבקבוק הזה.

534
00:25:13,079 --> 00:25:15,314
אולי התקף הלב
הוא סימן.

535
00:25:15,347 --> 00:25:18,785
זה סימן שאתה חייב
תפסיק לעשות מה שטוב לדן

536
00:25:18,818 --> 00:25:21,020
ולהתחיל לעשות מה שטוב
עבורך.

537
00:25:21,053 --> 00:25:22,789
אולי זה ממשיך הלאה,

538
00:25:22,822 --> 00:25:26,058
אולי זה מנסה לשים
החלקים בחזרה יחד.

539
00:25:26,092 --> 00:25:30,930
אבל בכל מקרה, תעשה את זה בגלל
זה מתאים לך.

540
00:25:39,872 --> 00:25:41,841
היי!
וואו!

541
00:25:43,943 --> 00:25:46,713
קדימה!
וואו, וואו, וואו.

542
00:25:46,746 --> 00:25:50,316
אם אני רוצה סיבוב
לרקוד, הייתי נשאר בבית.

543
00:25:50,349 --> 00:25:52,685
לא, הלילה יהיה
קצת שונה.

544
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
שכרתי את החדר האחורי ו
שכרו מדריך.

545
00:25:55,087 --> 00:25:57,790
מדריך למה?

546
00:25:57,824 --> 00:26:00,292
סטריפינג זה לא רק על
להוריד את הבגדים.

547
00:26:00,326 --> 00:26:02,862
מדובר ביצירת קשר עם
הגוף שלך.

548
00:26:04,230 --> 00:26:05,932
וברגע שאתה עושה את זה,

549
00:26:05,965 --> 00:26:08,968
אתה תמצא
ביטחון פנימי

550
00:26:09,001 --> 00:26:11,037
שמעולם לא היה לך קודם.

551
00:26:11,070 --> 00:26:15,274
אני חושב שאתה תופתע
עד כמה זה מעצים.

552
00:26:15,307 --> 00:26:16,843
בְּבִירוּר.

553
00:26:16,876 --> 00:26:20,046
אז... איפה היילי?

554
00:26:20,079 --> 00:26:21,881
היא לא הולכת
ללכת על זה.

555
00:26:21,914 --> 00:26:23,816
היילי.

556
00:26:23,850 --> 00:26:25,317
פשוט קח את זה יפה וקל.

557
00:26:25,351 --> 00:26:26,919
תראה לי את המוט!
וואו!

558
00:26:26,953 --> 00:26:27,887
הו!

559
00:26:27,920 --> 00:26:29,355
וואו!

560
00:26:29,388 --> 00:26:30,657
הו!

561
00:26:30,690 --> 00:26:32,358
זה ישאיר סימן.

562
00:26:32,391 --> 00:26:34,160
[צוחק]

563
00:26:35,962 --> 00:26:39,031
תראה, אני יודע שלא באמת
לקח את גלגלי האימון

564
00:26:39,065 --> 00:26:40,833
מכל עניין האח הזה,

565
00:26:40,867 --> 00:26:43,002
אבל רציתי לשאול אותך
משהו.

566
00:26:43,035 --> 00:26:45,371
ירדתי ל
הסוכנות היום...

567
00:26:45,404 --> 00:26:48,708
ו...מצאתי כמה תמונות.

568
00:26:48,741 --> 00:26:49,876
אלה מכם על שולחנו.

569
00:26:51,043 --> 00:26:52,912
אתה יודע על אלה?

570
00:26:52,945 --> 00:26:55,882
זה חלק מהסיבה
שנאתי אותך כל השנים

571
00:26:57,083 --> 00:26:58,651
[אנחות]

572
00:26:58,685 --> 00:27:02,655
ובכן, הוא אמר שהוא רוצה שאעשה זאת
לעזור לו בגמילה.

573
00:27:02,689 --> 00:27:04,857
מה אמרת?

574
00:27:04,891 --> 00:27:08,094
אמרתי שלא אהיה
ניצב נתן.

575
00:27:08,127 --> 00:27:10,897
לילה טוב, בנאדם.
קח את זה בקלות.

576
00:27:10,930 --> 00:27:12,164
בסדר, חבר'ה.

577
00:27:12,198 --> 00:27:13,933
כנראה שנלך
לשחרר את טים בערבות.

578
00:27:13,966 --> 00:27:16,836
ובכן, נראה שקיבלנו
שוב "תוזמן".

579
00:27:16,869 --> 00:27:19,238
אתה יכול גם כן
צא גם החוצה, בנאדם.

580
00:27:19,271 --> 00:27:20,907
אתה בטוח?

581
00:27:20,940 --> 00:27:22,108
כן,
אל תדאג בקשר לזה.

582
00:27:22,141 --> 00:27:23,309
אתה יודע מה?

583
00:27:23,342 --> 00:27:25,878
בעצם,
יש לי משהו בשבילך

584
00:27:31,718 --> 00:27:33,185
זה עבור העבודה החדשה שלך.

585
00:27:34,821 --> 00:27:36,923
קית' צריך קצת עזרה
הסוכנות.

586
00:27:36,956 --> 00:27:38,758
הוא בוס טוב.
אני מניח...

587
00:27:38,791 --> 00:27:41,360
תראה, זה משתלם יותר ממה
אתה מכין עכשיו, נכון?

588
00:27:41,393 --> 00:27:42,995
[צוחק]

589
00:27:43,029 --> 00:27:44,230
תודה לך.

590
00:27:45,865 --> 00:27:46,933
מְאוּחָר יוֹתֵר.

591
00:27:48,367 --> 00:27:49,335
היי, לוקאס.

592
00:27:50,803 --> 00:27:52,304
תראה, אה, אני מבין

593
00:27:52,338 --> 00:27:56,375
אם אתה צריך לגלות
על דן עצמך.

594
00:27:56,408 --> 00:27:57,910
לא משנה מה תחליט לעשות,

595
00:27:57,944 --> 00:28:00,813
זה לא ישפיע
אתה ואני.

596
00:28:00,847 --> 00:28:02,448
הוא בא בינינו בעבר.

597
00:28:02,481 --> 00:28:04,851
בואו פשוט לא ניתן את זה
לקרות שוב.

598
00:28:05,985 --> 00:28:07,954
תודה, גבר.

599
00:28:09,121 --> 00:28:10,957
[דלת נסגרת]

600
00:28:13,960 --> 00:28:16,829
*מראה, מראה, על הקיר

601
00:28:16,863 --> 00:28:18,998
*כן, אה, קדימה

602
00:28:19,031 --> 00:28:21,100
* אתה הטוב ביותר
מכולם...*

603
00:28:21,133 --> 00:28:25,371
סלח לי, גברת דייויס, אבל שלך
כרטיס האשראי נדחה.

604
00:28:25,404 --> 00:28:26,472
* ...על הקיר

605
00:28:26,505 --> 00:28:28,207
*אה, נראה טוב

606
00:28:28,240 --> 00:28:31,110
* אתה הטוב ביותר
מכולם...*

607
00:28:31,143 --> 00:28:32,311
תודה לך.

608
00:28:32,344 --> 00:28:34,480
* ...קדימה...

609
00:28:34,513 --> 00:28:36,949
[צפצופים]

610
00:28:36,983 --> 00:28:38,184
טוב, אז...

611
00:28:38,217 --> 00:28:40,953
נראה שיש לנו בעיה.

612
00:28:40,987 --> 00:28:42,955
* ...אה, קדימה...

613
00:28:42,989 --> 00:28:44,390
אממ...

614
00:28:44,423 --> 00:28:46,425
[צוחק בעצבנות]

615
00:28:46,458 --> 00:28:49,996
אז מה המדיניות שלך
על I.O.U.S?

616
00:28:50,029 --> 00:28:51,998
[דפוק בדלת]

617
00:28:52,031 --> 00:28:54,533
* ...אתה הכי טוב
מכולם*

618
00:28:54,566 --> 00:28:56,869
*כן, כן, אה, קדימה...

619
00:28:56,903 --> 00:28:58,137
אתה בטח נתן.

620
00:28:58,170 --> 00:29:00,506
אני סימון.
סליחה שאני מאחר.

621
00:29:00,539 --> 00:29:02,074
ובכן, לא, זה בסדר.

622
00:29:02,108 --> 00:29:03,943
של המפלגה
למעשה נגמר.

623
00:29:03,976 --> 00:29:05,477
אה, אני לא חושב.

624
00:29:05,511 --> 00:29:07,079
של המפלגה
רק מתחילים.

625
00:29:12,151 --> 00:29:14,086
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

626
00:29:14,120 --> 00:29:15,922
לילה פרוע?

627
00:29:15,955 --> 00:29:18,457
אה, יותר כמו
לילה ארוך.

628
00:29:18,490 --> 00:29:20,993
אני מקווה שזה לא מאוחר מדי
לתת לך הצגה.

629
00:29:22,128 --> 00:29:24,430
הו, תודה, אבל זה בסדר.

630
00:29:24,463 --> 00:29:26,866
אתה בטוח?
כבר משלמים לי.

631
00:29:26,899 --> 00:29:30,803
לא, אממ, אני חושב שאני -
אני טוב.

632
00:29:30,837 --> 00:29:32,571
או לפחות אתה
מנסה להיות.

633
00:29:32,604 --> 00:29:34,841
[צוחק בעצבנות]

634
00:29:34,874 --> 00:29:37,877
זה בסדר. אני יכול להתקשר למונית
לאסוף אותי.

635
00:29:37,910 --> 00:29:39,979
בְּסֵדֶר.

636
00:29:40,012 --> 00:29:42,414
בינתיים...

637
00:29:42,448 --> 00:29:46,853
יש לי רעיון מה אנחנו יכולים
לעשות בזמן שאנחנו מחכים.

638
00:29:46,886 --> 00:29:48,187
* אני רוצה להתגלגל...

639
00:29:48,220 --> 00:29:50,122
אני לא מאמין
ההורים המטומטמים שלי

640
00:29:50,156 --> 00:29:51,991
לא שילם
חשבון כרטיס האשראי.

641
00:29:52,024 --> 00:29:54,026
יש לנו 140 דולר
במזומן לכל היותר.

642
00:29:54,060 --> 00:29:55,862
[אנחות]
מה אנחנו הולכים לעשות

643
00:29:55,895 --> 00:29:57,596
אני הולך לטפל בזה.

644
00:29:57,629 --> 00:29:58,597
אֵיך?

645
00:29:58,630 --> 00:30:00,166
קצת משא ומתן.

646
00:30:00,199 --> 00:30:02,201
אתה לא יכול לדבר בדרך שלך
מתוך שטר של 1,000 דולר.

647
00:30:02,234 --> 00:30:03,469
אל תהיה טיפש.

648
00:30:03,502 --> 00:30:06,338
בחורה יכולה לעשות הכל
היא שמה את פיה.

649
00:30:09,341 --> 00:30:13,212
היי. תהיתי אם יש
יכול להיות דרך חלופית

650
00:30:13,245 --> 00:30:15,181
להסדיר הצעת חוק זו.

651
00:30:15,214 --> 00:30:16,582
[מצחקק]

652
00:30:16,615 --> 00:30:18,885
זה מועדון חשפנות, מותק.

653
00:30:19,952 --> 00:30:21,520
ממ-הממ.

654
00:30:21,553 --> 00:30:24,123
כמה מלוכלך אתה רוצה
להשיג?

655
00:30:24,156 --> 00:30:26,525
[צוחק בעצבנות]

656
00:30:28,660 --> 00:30:30,062
[גניחות]

657
00:30:30,096 --> 00:30:31,964
"כמה אתה מלוכלך
מוכן לקבל?"

658
00:30:31,998 --> 00:30:34,600
ובכן, אני מקווה שזה כך
מלוכלך מספיק בשבילך.

659
00:30:34,633 --> 00:30:36,869
היילי!
[שורקות]

660
00:30:36,903 --> 00:30:38,537
הנה.
לשתות את זה.

661
00:30:38,570 --> 00:30:40,606
זה יעזור לך עם שלך
הנגאובר מחר.

662
00:30:40,639 --> 00:30:42,608
[ סתימות ]
מה יש בו

663
00:30:42,641 --> 00:30:45,177
אתה לא רוצה לדעת.
שתה.

664
00:30:45,211 --> 00:30:47,914
אתם בטוחים שאתם לא רוצים אותי
לעזור לך לשטוף כלים?

665
00:30:47,947 --> 00:30:51,283
ממש לא - האורח של
הכבוד אינו כלים.

666
00:30:51,317 --> 00:30:53,152
אנחנו כנראה נהיה כאן
לזמן מה,

667
00:30:53,185 --> 00:30:54,921
אז אתה צריך פשוט לקחת את זה
לימוזינה הביתה.

668
00:30:54,954 --> 00:30:58,124
אני חושב שלגברת סקוט היה
לילה ארוך.

669
00:30:58,157 --> 00:30:59,191
גברת סקוט.

670
00:30:59,225 --> 00:31:00,893
[צוחק]
[צוחק]

671
00:31:00,927 --> 00:31:03,896
אתם בטח חושבים שאני
מטורף להתחתן.

672
00:31:03,930 --> 00:31:04,897
לֹא!

673
00:31:04,931 --> 00:31:06,899
אולי קצת.

674
00:31:06,933 --> 00:31:10,269
יש לכם לגמרי את השלם
עניין של ניק וג'סיקה קורה,

675
00:31:10,302 --> 00:31:12,638
רק בלי סטאלקרצי
וטונה עוף.

676
00:31:12,671 --> 00:31:14,306
[צוחק]

677
00:31:14,340 --> 00:31:17,176
כן, טוב, אני מניח שאני לא יכול
באמת לעזור לזה

678
00:31:17,209 --> 00:31:19,912
אם אמצא את הבחור שאני רוצה להיות
עם הזמן הראשון שלי.

679
00:31:19,946 --> 00:31:21,513
לא על זה מדובר?

680
00:31:21,547 --> 00:31:24,450
אם אנחנו לא מחפשים את האחד
אנחנו רוצים להיות עם לנצח,

681
00:31:24,483 --> 00:31:25,584
אז מה אנחנו עושים?

682
00:31:28,087 --> 00:31:29,255
נהנית?

683
00:31:29,288 --> 00:31:30,622
הו, אהבה זה כיף.

684
00:31:30,656 --> 00:31:31,823
אהבה מסוג זה היא,
בכל מקרה.

685
00:31:34,526 --> 00:31:37,529
למעשה, הייתי רוצה לחזור הביתה
בעלי, אם לא אכפת לך.

686
00:31:37,563 --> 00:31:39,265
הכיתה נדחתה.
תודה לך.

687
00:31:40,366 --> 00:31:41,633
וואו.

688
00:31:41,667 --> 00:31:43,135
אני בסדר.

689
00:31:43,169 --> 00:31:45,938
תודה רבה לך
להערב.

690
00:31:45,972 --> 00:31:48,574
אתה לא תודה לנו
מחר.

691
00:31:48,607 --> 00:31:49,641
כֵּן.

692
00:31:49,675 --> 00:31:50,977
ביי.

693
00:31:51,010 --> 00:31:53,345
ביי.

694
00:31:53,379 --> 00:31:55,014
קדימה, זהבה.

695
00:31:55,047 --> 00:31:57,083
זוועה זה כסף.

696
00:32:00,419 --> 00:32:02,021
לא טוב!

697
00:32:02,054 --> 00:32:04,023
חשבתי שאתה באמת
להיות טוב במשחק הזה.

698
00:32:04,056 --> 00:32:05,557
הלכתי בקלות
עליך לפני.

699
00:32:05,591 --> 00:32:07,693
אני עומד לקחת את אמצעי הבטיחות
אבל עכשיו.

700
00:32:07,726 --> 00:32:09,728
אוף, אני רועד.

701
00:32:09,761 --> 00:32:13,699
מצחיק, אנשים בדרך כלל מתקשרים אליי
לפני החתונה.

702
00:32:15,534 --> 00:32:18,337
אז איך זה --
להיות נשוי?

703
00:32:18,370 --> 00:32:19,671
אני אוהב את זה.

704
00:32:19,705 --> 00:32:21,673
כלומר, היילי, היא נהדרת.

705
00:32:21,707 --> 00:32:23,442
ובכן,
היא האחת בשבילי.

706
00:32:23,475 --> 00:32:26,212
גם אם אחד
כל מה שאתה מקבל?

707
00:32:28,214 --> 00:32:30,249
המילטון משיג את זה!

708
00:32:30,282 --> 00:32:32,551
המשחק נגמר בשבילך, מותק.

709
00:32:35,021 --> 00:32:36,989
[אנחות]

710
00:32:38,424 --> 00:32:42,628
נהג, קח אותי הביתה
לבחור שלי.

711
00:32:51,370 --> 00:32:55,307
*טוב, היה לי חלום...

712
00:32:55,341 --> 00:32:56,742
היי.

713
00:32:56,775 --> 00:32:58,644
היי, לוק.

714
00:32:58,677 --> 00:33:00,446
מה אתה עושה כאן
כל כך מאוחר?

715
00:33:00,479 --> 00:33:03,515
אתה יודע, אני יכול לשאול אותך
אותו הדבר בדיוק.

716
00:33:03,549 --> 00:33:06,018
אני רק מנסה
להתעדכן.

717
00:33:06,052 --> 00:33:07,719
למרות זאת
זה דן סקוט מנועים,

718
00:33:07,753 --> 00:33:09,688
אני עדיין רוצה לעשות טוב,
אתה יודע?

719
00:33:11,590 --> 00:33:12,424
מה קורה?

720
00:33:12,458 --> 00:33:13,692
ובכן, אממ...

721
00:33:13,725 --> 00:33:17,029
רציתי להודות לך
עבור הצעת העבודה.

722
00:33:17,063 --> 00:33:19,298
ואומר לך
שאני לא יכול לקבל את זה.

723
00:33:21,333 --> 00:33:22,768
אה.

724
00:33:22,801 --> 00:33:24,103
בְּסֵדֶר.

725
00:33:25,737 --> 00:33:27,473
אבל הצעתי את העבודה
לנתן.

726
00:33:27,506 --> 00:33:30,142
אני מקווה שזה בסדר.

727
00:33:30,176 --> 00:33:32,578
ובכן, אני מכיר אותו
יכול להשתמש במזומן.

728
00:33:32,611 --> 00:33:34,146
וגם ההדרכה,

729
00:33:34,180 --> 00:33:37,716
כמו שתמיד עשית
עזר לי.

730
00:33:37,749 --> 00:33:39,451
ובכן, עכשיו
הגיע תורו של נתן.

731
00:33:39,485 --> 00:33:41,620
* ...דרך כל כך ארוכה...

732
00:33:41,653 --> 00:33:43,322
בסדר, ובכן,
אני אסתלק ממך.

733
00:33:43,355 --> 00:33:45,091
לא, אתה בסדר.

734
00:33:45,124 --> 00:33:47,626
אני רק מנסה למצוא אותם
תדפיסי מלאי.

735
00:33:52,531 --> 00:33:55,767
לפני כמה זמן עשית
להתקשר למונית הזו?

736
00:33:55,801 --> 00:33:57,703
זה היה צריך להיות כאן
עד עכשיו.

737
00:33:57,736 --> 00:34:00,372
אממ, יש לי וידוי
לעשות.

738
00:34:00,406 --> 00:34:01,773
לא הזמנתי מונית.

739
00:34:01,807 --> 00:34:04,543
המכונית שלי בחוץ.

740
00:34:04,576 --> 00:34:06,778
אתה ממש חמוד, נתן.

741
00:34:08,380 --> 00:34:10,482
אתה צעיר.

742
00:34:10,516 --> 00:34:12,684
אתה אתלטי.

743
00:34:12,718 --> 00:34:15,087
אתה מבאס משחקי וידאו.

744
00:34:15,121 --> 00:34:18,524
שילמו לי הרבה כסף
להראות לך זמן טוב הלילה.

745
00:34:18,557 --> 00:34:20,259
אם יש לך רעיון לזמן טוב

746
00:34:20,292 --> 00:34:22,194
מקבל את התחת שלך בעיטה
בחורה בפלייסטיישן,

747
00:34:22,228 --> 00:34:24,163
אני בסדר עם זה.

748
00:34:24,196 --> 00:34:28,534
אבל יש גם הרבה אחרים
דברים שאני אסתדר איתם.

749
00:34:31,570 --> 00:34:34,673
יש הרבה דברים
אני טוב בזה, נתן.

750
00:34:34,706 --> 00:34:37,476
שמירת סוד
הוא רק אחד מהם.

751
00:34:38,877 --> 00:34:40,746
אני אהיה בחדר השינה.

752
00:34:40,779 --> 00:34:42,614
אתה מחליט מה אתה רוצה.

753
00:35:20,552 --> 00:35:23,855
אני רוצה אותך.

754
00:35:25,224 --> 00:35:26,692
[אנחות]
אלוהים, אני אוהב אותך.

755
00:35:34,300 --> 00:35:36,235
איך היה החשפנית?

756
00:35:36,268 --> 00:35:37,536
די טוב...

757
00:35:37,569 --> 00:35:40,272
ב"NBA בשידור חי".

758
00:35:40,306 --> 00:35:43,875
חוץ מזה...
לא היה לי עניין בה.

759
00:35:45,344 --> 00:35:47,246
בעצם הייתי צריך לשאול אותה
לעזוב.

760
00:35:47,279 --> 00:35:49,248
[צוחק]

761
00:35:49,281 --> 00:35:51,183
איך הייתה המקלחת?

762
00:35:51,217 --> 00:35:54,186
אממ...
זה היה חינוכי.

763
00:35:54,220 --> 00:35:55,221
אה-הא.

764
00:35:55,254 --> 00:35:56,888
מה למדת?

765
00:35:58,224 --> 00:36:00,459
רק מה שכבר ידעתי -

766
00:36:00,492 --> 00:36:02,594
אתה האחד
שאני רוצה.

767
00:36:03,662 --> 00:36:05,231
כן, גם אני.

768
00:36:07,633 --> 00:36:09,635
היי, לאן אתה הולך?

769
00:36:09,668 --> 00:36:12,871
אתה יודע איך אמרתי
הלילה היה חינוכי?

770
00:36:12,904 --> 00:36:15,173
מותק, את תאהבי
את שיעורי הבית.

771
00:36:20,446 --> 00:36:22,481
חשבתי על
מה היילי אמרה --

772
00:36:22,514 --> 00:36:26,418
אתה יודע, איך הכל אמור
להיות לאהבה.

773
00:36:27,953 --> 00:36:29,721
קצת מפחיד, הא?

774
00:36:29,755 --> 00:36:31,457
כֵּן.

775
00:36:32,524 --> 00:36:33,725
אתה חושב שהיא צודקת?

776
00:36:33,759 --> 00:36:35,527
אני יודע שהיא כן.

777
00:36:35,561 --> 00:36:38,364
אבל זה לא הקטע
זה מפחיד אותי.

778
00:36:39,498 --> 00:36:40,766
ואז מה עושה?

779
00:36:44,270 --> 00:36:46,972
אנשים הולכים
לאכזב אותך --

780
00:36:47,005 --> 00:36:49,541
אני מבין את זה.
אני די מצפה לזה.

781
00:36:49,575 --> 00:36:52,344
אבל אני לא יודע - מה אם
אתה מתעורר יום אחד

782
00:36:52,378 --> 00:36:54,580
ולהבין שאתה כן
את האכזבה?

783
00:37:02,053 --> 00:37:04,423
מה עובר לך בראש,
ברוק?

784
00:37:04,456 --> 00:37:06,925
בדיוק חשבתי על...

785
00:37:09,595 --> 00:37:12,230
...איך אנחנו הולכים לשלם
עבור הלימוזינה הזו.

786
00:37:14,466 --> 00:37:16,968
[צוחק]

787
00:37:22,808 --> 00:37:26,778
דיברתי עם עורך הדין על
המצב עם ניית'ן והיילי.

788
00:37:26,812 --> 00:37:29,681
הוא אומר שזה הולך להיות
הרבה יותר קשה ממה שהוא חשב.

789
00:37:29,715 --> 00:37:32,784
לא נראה שיש כאלה
לפסול את נישואיהם.

790
00:37:34,320 --> 00:37:35,954
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות?

791
00:37:35,987 --> 00:37:37,523
מבחינה חוקית.

792
00:37:39,491 --> 00:37:40,959
אתה נראה מופתע.

793
00:37:40,992 --> 00:37:42,994
למה - כי זה משהו
היית אומר?

794
00:37:43,028 --> 00:37:44,763
לא, רק חשבתי

795
00:37:44,796 --> 00:37:48,300
שאולי אנחנו לא צריכים לקחת
צעדים כה דרסטיים.

796
00:37:48,334 --> 00:37:50,068
הו, צא מזה, דן.

797
00:37:50,101 --> 00:37:53,339
אפקט הפניקס או לא,
אני צריך קצת עזרה

798
00:37:53,372 --> 00:37:55,307
הם בני נוער, דב.

799
00:37:55,341 --> 00:37:57,042
פעם סקס נשוי טרי
מתפוגג,

800
00:37:57,075 --> 00:38:00,011
הם יבינו את הדבר היחיד
לשמור על הנישואים האלה

801
00:38:00,045 --> 00:38:02,648
היא עבודת שכר מינימום דוחפת
בייגלה ללא יתרונות.

802
00:38:02,681 --> 00:38:04,683
ואז בעיות כסף
יבעט פנימה

803
00:38:04,716 --> 00:38:06,084
והם יתחילו לתהות

804
00:38:06,117 --> 00:38:08,454
למה הם מיהרו
לתוך כל העניין.

805
00:38:10,088 --> 00:38:12,624
הנישואים שלהם כנראה
הרס עצמי,

806
00:38:12,658 --> 00:38:14,993
ואפילו לא נצטרך
להרים אצבע.

807
00:38:15,026 --> 00:38:16,995
ומה אם לא?

808
00:38:17,028 --> 00:38:20,031
חטפתי התקף לב, דב...

809
00:38:20,065 --> 00:38:22,033
לא לובוטומיה.

810
00:38:25,604 --> 00:38:27,005
[ג'ימי אוכל של עולם
מחזות "להרוג"]

811
00:38:27,038 --> 00:38:28,674
חשבתי שיש לך
להיות בעבודה.

812
00:38:28,707 --> 00:38:30,509
אה, אממ...

813
00:38:30,542 --> 00:38:32,944
אני לא הולך לקחת את העבודה
בסוכנות.

814
00:38:32,978 --> 00:38:33,912
הצעתי את זה לנתן.

815
00:38:33,945 --> 00:38:35,814
הוא צריך את זה יותר.

816
00:38:35,847 --> 00:38:39,351
חוץ מזה, אני הולך להחזיק את הידיים שלי
מלא בבית הקפה.
בֵּית קָפֶה?

817
00:38:39,385 --> 00:38:44,055
ובכן, בראותך כפי שאתה
הולך להיות כל כך עסוק עם
מכללה וחוגים,

818
00:38:44,089 --> 00:38:47,025
מישהו צריך לטפל
דברים בבית הקפה, נכון?

819
00:38:47,058 --> 00:38:49,895
אולי כן.

820
00:38:49,928 --> 00:38:53,832
* מצחיק איך אני עדיין עצבני

821
00:38:53,865 --> 00:38:58,370
* תמיד הייתי
הריגה קלה... *
ביי.

822
00:38:58,404 --> 00:39:00,038
היי, תעשה לי טובה -

823
00:39:00,071 --> 00:39:03,742
אל תשתנה כשאתה חוזר הביתה
מהעבודה, בסדר?

824
00:39:03,775 --> 00:39:06,745
אני די בתוך המכלול
דבר מכונאי.

825
00:39:06,778 --> 00:39:08,614
אין בעיה, גברתי.

826
00:39:08,647 --> 00:39:10,416
* ...סיכוי

827
00:39:10,449 --> 00:39:16,021
* או רק דרך אחת שזה היה
תמיד נועד להיות *

828
00:39:16,054 --> 00:39:17,756
*להיות

829
00:39:17,789 --> 00:39:19,425
* אתה הורג אותי

830
00:39:19,458 --> 00:39:24,029
* אתה תמיד יודע
הדבר המושלם לומר...*

831
00:39:24,062 --> 00:39:25,497
קדימה!

832
00:39:25,531 --> 00:39:27,399
* ...היי, היי

833
00:39:27,433 --> 00:39:36,007
*אני יודע מה אני צריך לעשות,
אבל אני פשוט לא יכול ללכת משם *

834
00:39:40,612 --> 00:39:44,049
* אז תמשיך, אהובה

835
00:39:44,082 --> 00:39:47,953
* לעזוב כל עוד יש
מקווה לברוח*

836
00:39:47,986 --> 00:39:51,423
*צריך לקחת מה שאתה יכול
בימים אלו*

837
00:39:51,457 --> 00:39:53,959
*יש כל כך הרבה לפנינו

838
00:39:53,992 --> 00:39:55,694
* כל כך הרבה חרטה

839
00:39:55,727 --> 00:39:56,462
* אני יודע מה אתה רוצה להגיד

840
00:39:56,495 --> 00:39:59,531
* אני יודע מה אתה רוצה להגיד

841
00:39:59,565 --> 00:40:04,135
* אני יודע את זה, אבל לא יכול לעזור
מרגיש אחרת*

842
00:40:04,169 --> 00:40:07,939
*אהבתי אותך,
והייתי צריך להגיד את זה *

843
00:40:07,973 --> 00:40:11,176
*תגיד לי, רק מה יש לזה
התכוונת אי פעם? *

844
00:40:11,209 --> 00:40:13,912
* אני לא יכול שלא, מותק...

845
00:40:13,945 --> 00:40:15,447
דב:
אני אהיה בפנים.

846
00:40:20,886 --> 00:40:23,955
התמונות האלה
בארגז הנעילה...

847
00:40:23,989 --> 00:40:26,124
אל תשנה כלום.

848
00:40:26,157 --> 00:40:28,860
אל תחשוב אפילו לשנייה
שהם עושים.

849
00:40:28,894 --> 00:40:31,029
* ...אני לא יכול לתקן
הטעויות שלך...*

850
00:40:31,062 --> 00:40:33,532
אני יודע שאני לא יכול לשנות
העבר שלנו, לוקאס.

851
00:40:34,933 --> 00:40:37,536
אבל אני מקווה שאוכל להשתנות
העתיד שלנו.

852
00:40:37,569 --> 00:40:39,070
* ...איך אני מרגיש

853
00:40:39,104 --> 00:40:41,139
* להרגיש

854
00:40:41,172 --> 00:40:43,174
*אתה הורגת אותי,
אתה בונה אותי *

855
00:40:43,208 --> 00:40:46,945
* אבל רק כדי לראות אותי נשברת

856
00:40:46,978 --> 00:40:48,680
*היי, היי

857
00:40:48,714 --> 00:40:50,582
*היי, היי

858
00:40:50,616 --> 00:40:59,057
*אני יודע מה אני צריך לעשות,
אבל אני פשוט לא יכול ללכת משם *